点击进入!

p.s.本文为译文，仅供参考

SHAN News，4月1日消息：

由于果敢同盟军（MNDAA）和德昂民族解放军（TNLA）在掸邦北部勐古镇区内的多个村寨上招募新兵，致使当地民众纷纷外逃避难。

26岁的约翰·保罗·克鲁兹（John Paul Cruz）承认，从市警察局发言人伊娃·维尼亚斯（Meva。EvaViñas）女士的保险库中取出了价值800万菲律宾比索的珠宝和现金，总计319,330菲律宾比索

သျှမ်းပြည်မြောက်ပိုင်း မုံးကိုးမြို့နယ်အတွင်း ကျေးရွာများတွင် ကိုးကန့်တပ်ဖွဲ့ ( MNDAA) နှင့် တအာင်း (ပလောင်) TNLA တပ်ဖွဲ့ တို့မှ တပ်သားသစ် ကောက်ယူစုဆောင်းမှုကြောင့် ဒေသခံများက ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင် နေရကြောင်း သတင်းသိရသည်။

勐古镇区“班思岱”村内，包括10岁男孩女孩在内的少年儿童都被上述两支武装竞相招募，该村一名男子反映给SHAN News时表示：

မုံးကိုးမြို့နယ် ပန်ဆေတိုင်း ကျေးရွာအတွင်းတွင် အသက် ၁၀ နှစ်စွန်းစွန်း ကလေးသူငယ်များအပါအဝင် ရွာသူ/ရွာ သားများကို MNDAA နှင့် TNLA တို့က အပြိုင်အဆိုင် စစ်သားကောက်နေကြောင်း ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်လာသူ ပန်ဆေတိုင်း ကျေးရွာမှ အမျိုးသားတစ်ဦးက သျှမ်းသံတော်ဆင့်ကို ပြောသည်။

“我们寨子是崩龙（德昂）民族寨子，TNLA来征兵，MNDAA也来到寨子里征兵，因此，我们几乎整个寨子的人都逃出来了......”

“ကျနော်တို့ရွာမှာ ပလောင်လူမျိုးအများစု နေထိုင်ကြတာ၊ အဲ့ဒီတော့ TNLA က စစ်သားလာကောက်တယ်၊ ပြီးတော့ ရွာထဲမှာ MNDAA တို့ကလည်း ရှိနေလို့ သူတို့လည်း စစ်သားကောက်နေတယ်၊ ကလေးငယ်ရော အမျိုးသား အမျိုးသမီးရော ယူကြတာ၊ အဲ့ကြောင့် ကျနော်တို့ တစ်ရွာလုံးနီးပါး ထွက်ပြေးလာရတယ်” ဟု အထက်ပါအမျိုးသားက သျှမ်းသံတော်ဆင့်ကို ပြောသည်။

除了上述村寨，“帕额”“垒温”“芒高”“邦帕”“小水井”“芒卡”和“瑙瓦”登村寨内，上述两家武装也在争抢着招募新兵。

ပန်ဆေတိုင်းကျေးရွာအပြင် ဖာငပ်ရွာ၊ လွယ်ဝိန်းရွာ၊ မာန်ကောင်းရွာ၊ ဖန်ဖာရွာ၊ ရှောက်ရွှေစင်းရွာ၊ မန်ခါး နှင့် နောင်ဝရွာ စသည့် ကျေးရွာများတွင်လည်း နှစ်ဖက်တပ်ဖွဲ့တို့၏ အပြိုင်အဆိုင် စစ်သားကောက်ယူမှုများလည်း ရှိနေကြောင်း ဒေသခံများက ပြောသည်။

部分远离镇子的村寨更不安宁，比如“瑙瓦”村等村寨道路被封锁，民众外逃避难艰辛。12岁左右的男孩子、15岁左右的女孩子也成为武装的招募目标。“小水井”村一名村民告诉SHAN News。

“တချို့ကျေးရွာတွေက မြို့နဲ့အရမ်းဝေးပြီး နယ်မြေမငြိမ်းချမ်းလို့ လမ်းတွေပိတ်ထားရတဲ့ နောင်ဝကျေးရွာဆိုရင် ရှောင်လို့ မရလို့ နှစ်ဖွဲ့လုံးဆီကို ရွာသားတော်တော်များများ ပေးလိုက်ရတယ်၊ ရှောင်လို့ရတဲ့သူတွေတော့ မြို့ပေါ် ကို ရှောင်လာကြတယ်၊ အသက် ၁၂ အရွယ် ကောင်လေး နဲ့ ၁၅ နှစ်အရွယ် ကောင်မလေးလည်း ပါသွားတယ်” ဟု ရှောင်ရွှေစင်းရွာမှ ဒေသခံအမျိုးသားတစ်ဦးက သျှမ်းသံတော်ဆင့်ကို ပြောသည်။

此外，在勐古镇区，国防军与果敢同盟军几乎每天都会发生交火，国防军的炮弹经常落到村寨里。

ထို့အပြင် မုံးကိုးမြို့နယ်အတွင်းတွင် ကိုးကန့်တပ်ဖွဲ့ နှင့် စစ်ကောင်စီတပ်ဖွဲ့တို့၏ တိုက်ပွဲများလည်း နေ့စဥ်နီးပါးရှိနေပြီး စစ်ကောင်စီဘက်မှ ပစ်လိုက်သည့် လက်နက်ကြီးများက ကျေးရွာအတွင်းသို့ မကြာခဏကျလေ့ရှိကြောင်း ဒေသခံများက ပြောသည်။

“果敢同盟军在我们寨子里有营地，因此，国防军枪重武器从远处以我们村寨为目标射击，寨子里的民宅、寺庙等遭到流弹袭击，造成毁坏，寺庙的僧人也外逃避难了......”“班思岱”村村民告诉SHAN News。

“ကိုးကန့်တပ်ဖွဲ့က ကျနော်တို့ရွာထဲမှာ စခန်းချတော့ စစ်ကောင်စီတွေက လက်နက်ကြီး၊ လက်နက်ငယ်နဲ့ လှမ်းပစ် တယ်၊ အဲ့ဒီလက်နက်ကြီးတွေ ကျည်ဆန်တွေက ပြည်သူအိမ်တွေ ဘုန်းကြီးကျောင်းတွေ ထိမှန်ပြီး အများကြီး ပျက်စီးရတယ်၊ အဲ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးကျောင်းက သံဃာတွေလည်း အကုန်ထွက်ပြေးရတယ်” ဟု ကျေးရွာအတွင်း လက်နက်ကြီးကျခဲ့သည့်အကြောင်းကို ပန်ဆေတိုင်းကျေးရွာဒေသခံက သျှမ်းသံတော်ဆင့်ကို ပြောသည်။

2021年7月至今，在勐古镇区内，国防军与果敢同盟军之间多次发生激烈交火，勐古镇子上的难民点里有800多名难民面临物资短缺的状况。

ပြီးခဲ့သည့် ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဇူလိုင်လအတွင်းမှ လက်ရှိအချိန်ထိ မုံးကိုးမြို့နယ်အတွင်းတွင် MNDAA တပ်ဖွဲ့နှင့် စစ်ကောင်စီတို့က ပြင်းထန်စွာတိုက်ပွဲဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး လက်ရှိတွင် မုံးကိုးမြို့ပေါ်ရှိသည့် စစ်ဘေးရှောင် ဦးရေ ၈၀၀ ကျော်တို့သည် စားနပ်ရိက္ခာအရေးပေါ်လိုအပ်နေကြောင်း သတင်းသိရသည်။